حــصــي الــرمــال
من إنتاج روبرت وايز
ســتــيــف مــاكــويــن
ريــتــشــارد أتــيــنــبــرو
ريــتــشــارد كــريــنــا
كــانــديــس بــيــرجــيــن
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي مــحــمــد مــصــطــفــى loay_76@yahoo.com
الــصــيــن 1926
مُدمرة داخلياً بسبب القادة العسكريين الفاسدين...
مظلومة خارجياً من القوى العالمية العظمى التي أسقطت الصين على ركبتيها منذ قرن مضى
الصين..دولة منقسمة تحاول أن تتحد كي تصبح أمة من خلال الثورة
شــنــغــهــاي
- هل حصلت على أوامر؟ - نعم
إدخل في الفندق. إبق بعيداً عن الشواريع. لا توجد حرية
صحيح
- أين ميتش؟ - لقد مات منذ شهرين مضيا
- ماذا حدث؟ - فقط لم يستيقظ في صباح أحد الأيام
أنا كنت زميلاً له في الملاحة. إسمي هو باكستر كان كبير رجال الإشارة سابقاً و أنا قد تسلمت منه
- كل شئ؟ - أجل. كل شئ
أعطني قليلاً من الويسكي
- لقد كان على ما يرام مع ذلك - هل بدأوا في الحصول على إستراحة مرة ثانية؟
كلا. ينتقلون لسفينة جديدة الـ سان بابلو
يمكنك الحصول على الجزء الخاص بي من ذلك إن سفنهم المدفعية هي لا شئ
- حسناً. إن لديهم محركات. أليس كذلك؟ - بالتأكيد
حسناً إذن. إنهم ليسوا لا شئ
- هل تحبينني؟ - أوه. كثيراً مثل كل البحارة!
الزي يخدعهن في كل مرة
إننا لا نستطيع أن نهدد هؤلاء القوم كي يكونوا أصدقاءنا
- بالضبط - إذن ما هي النقطة؟
الآن. أنت تستطيع أن تكره سفن المدفعية و ما يمثلونه يا جيمسون
لكنكم أيها المبشرون فقط تتسامحون لأننا نسيطر عليهم
- إنني أشك في ذلك - إن الصينيون سوف يقضون عليكم إذا لم يحدث ذلك
إنهم يكرهونكم و يحتقرونكم هل تجرؤ على التأكد من ذلك؟
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع
أجل. لكن عندما يكون هناك مشاغبون و كارهون للأجانب
كم مرة فررتم لسفن المدفعية من أجل الحماية؟
أنا خجل لأن أقول لك أن ذلك قد حدث مرتين لكن ذلك لم يحدث ثانية أبداً
إن إسمي هو هاملتون
- هولمان - كيف حالك؟ إن هذه هي الآنسة إيكرت
و السيد جيمسون. كما لا بد و أنك لاحظت إن السيد جيمسون هو مبشر و الآنسة إيكرت كذلك
- و هذا هو السيد أوتسكوت - كيف حالك؟
بريطاني
- إلى أين تتجه؟ - آه..سان بابلو - سفينة مدفعية؟
حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك
- هل تعلم أي شئ عنها؟ - أه-أه
إن سفن المدفعية الأمريكية في وسط الصين هي مزحة محلية مؤلمة يا سيد هولمان
- و الأكثر إيلاماً هي الـ سان بابلو - أوه.حقاً؟
أظن أنها شيئاً ما قد ورثتموه أيها الشباب من أسبانيا بعد الحرب الأسبانية-الأمريكية
حسناً.لقد فاتني ذلك
إنهم لا يتركونها في نهر اليانجتسي بشكل مناسب إنهم يحتفظون بها في أحد الأنهار الصغيرة
يجب أن تعرفها يا جيمسون إنها تعمل بالقرب من تشانجشا
- أجل.إننا نعرفها - إن السيد جيمسون لا يحب سفن المدفعية
مهما كان العلم الذي ترفعه إنجليزي أو فرنسي أو أمريكي..
إنهم رموز لما فعلته القوى العظمى بهذه الأمة
أمة؟ لا تكن سخيفاً!
إنها زغب متناثر مختلط من اللصوص و القادة العسكريين و الغوعاء و المغتصبون و النهابون و الفوضى
إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب
إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة
إن الأجانب يجمعون ضرائبها و أصبحوا مسئولين عن الجمارك الخاصة بها و نظامها البريدي..
إن الأجانب يستمتعون بالحماية و المناعة من قوانينها هل يمكننا أن نتسامح و نتساهل مع..مع رجل فرنسي
إرتكب جريمة في أمريكا؟ ألا يحاكم في محاكمنا؟
أنت تعلم العدالة الصينية
الإعترافات تحت التعذيب و الفساد..
هل رأيت جلاد القادة العسسكريين يسير خلا الشوارع؟ "أوه..أنت"
"آه.أنت!"
حسناً.هل تظن أن ذلك أمر مضحك؟
حسناً.إنك تؤدي ذلك بشكل مضحك نوعاً
نعم أنا أعلم أن هذه الأشياء تحدث لكنهم يحاولون
إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام
- من الجنوب.حزب القوميين - غوغاء.ذلك كل ما أراه.غوغاء يهددوننا
أمر مربك.أليس كذلك؟ و مؤلم
إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف
و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث
ربما أمكنكم أن تفهموا ما الذي سوف يجعل الكثير جداً من الأشخاص يموتون في سبيله؟
الطيب و السئ..و البرئ
- إسمح لي يا سيدي لكنك تتحدث بشكل فاسد - بشكل يمكن تخيله
يد حازمة قوية ذلك هو ما تحتاجه
هذا هو ما تفعلونه هنا
هي. إسمعوا. أنا أدير المحرك
كل الباقي هو فقط "إنظر-بلغة مبسطة"
- أرجو المعذرة؟ - كي أقوم بعرض.شئ ما من أجل الضباط
إنني لا أقوم بالتحامق مع ذلك الأمر
أوه.لا تتوقف
إنني لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك فقط الفراشات و الأرانب
هل هذه هي أول رحلة لك في النهر؟
أجل
هل فهمت ما الذي كانوا يتكلمون عنه في الليلة الماضية؟
- سياسة - إنني أود معرفة المزيد
إنني لست مبشرة. إنني معلمة و لو أنني سوف أقوم بالتدريس فيجب أن أعرف المزيد
هل ستحاولين تعليم ذوي الرءوس المنحرفة؟
أجل
أنا قد قمت بالتدريس هناك في موطني في المدرسة الثانوية في فيرمونت
- أين موطنك؟ - حسناً. إنني قد ولدت في جوفر في يوتاه
لكن موطني هو أي سفينة أنا عليها
إنك مهندس. هه؟
هل تعلم.إنني كنت أتصور أن المحرك على سفينة كبيرة سوف يكون أكثر إثارة من ذلك الذي على سفينة مدفعية
الكثير من الأشخاص يحاولون إخباركي كيف تقومين بإدارته
آه
كما ترين. على سفينة صغيرة لا يكون لديكي أياً من ذلك الهراء الحربي
إنهم. آه. إنهم يتركونكي و شأنكي
لقد كان لي أخ في البحرية أثناء الحرب
لقد كان ملازماً في الإحتياط
أوه-هه؟
- كم مضى عليك في البحرية؟ - تسع سنوات
- و بالخارج هنا؟ - سبع
كما ترين. إن معظم بحارة الصين لا يعودون ثانية
إنهم يمضون 20 أو 30 عاماً و يعيشون مع فتاة صينية و يفتحون باراً
إنني أرى ذلك
أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا
إنني خائفة نوعاً
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما
ثم في ليلة ما عرض السيد جيمسون صوراً ملونة في قبو الكنيسة
صوراً عن إرساليته التبشيريرة:"ضوء الصين"
- كم هي المدة التي تعاقدتي عليها؟ - سبع سنوات
حسناً. ذوي الرءوس المنحرفة هؤلاء قد يستفيدون من بعض التدريس
أتمنى أن تكوني ماهرة فيه.طالما أنكي ماهرة في شئ ما فلا يمكنهم أن يتخلون عنكي
مثلي أنا.كما تعلمين.مع المحرك
إن القس ربما يخبركي أن الفتيات الأمريكيات اللطيفات لا يتحدثن لبحارة الصين
إنها ليست بحرية أخوكي
إنني آسفة لو أنني قد أحرجتك
كلا
إلى اللقاء
إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة
نعم. إنها ستكون حزينة لو أنكي أردتي شيئاً آخر
إنهم ليسوا كذلك. لقد قلصوا الحياة إلى نقطة بسيطة للغاية.أو بلا نقطة على الإطلاق
طالما أنهم يطيعون الأوامر فإن البحرية تهتم بهم
إنه إسلوب حياة مقبول لنوع معين من الرجال
إذهب
- مربحاً. أنا آخذ..أنا آخذ - أنا قد فهمت
- أنا آخذ كل الأشياء أيها البحار - حسناً!خذ
- حسناً - خذ!
- ذلم الشخص من المؤكد أنه يحب حمل الأشياء - آه.إنه وعاء الأرز الخاص به
لا بد و أنك هولمان.هه؟ لقد كنا نتساءل متى ستصل إلى هنا
حسناً.إن شنغهاي قد عطلتني قليلاً لقد مررت بوقت عصيب محاولاً العثور عليكم
أوه.إننا نأتي إلى المدنية و الحضارة فقط مرة كل عامين من أجل ضبط أنفسنا
مرحباً بك على سطع حصي الرمال ذلك هو ما ندعوها به.إنها حصي الرمال
- فرنشي بيرجوين - نعم.هي.هل لديك ضابط مهندس؟
كلا.فقط ملاح و المدير إنك ستكون رتبة الهندسة الأولى
- حقاً؟ - إن وونج سوف يريك سريرك
إنني أريد أن ألقى نظرة على المحرك أولاً
كل شئ مضبوط.أنت ألق نظرة يا سيدي
كل جانب مضبوط.حسناً
مرحباً أيها المحرك
إنني جيك هولمان
قهوة أيها البحار؟
آه.ولد طيب يا وونج
هل إنتهيت من الزبد؟
مرحباً بك على سطح السفينة إسمي برونسون
- مرحباً - هي.ما إسمك يا زميل؟
- هولمان - ستوسكي.زميل الميكانيكي
- ذلك هو فارين.زميل بوسون.من الدرجة الثانية - كيف حالك؟
- ذو الرأس الأحمر هناك هو شاناهان.كاتب السفينة - نعم.ذلك هو أنا.الكلب الأحمر
- الكلب الأحمر"الذي يعض في المؤخرة"شاناهان! - أيها الكلب الأحمر.توقف عن ذلك!
- جينينجز.زميل الصيدلي - هي يا هولمان
عندما تقابل هذه الخنازير عند الشمعة الحمراء في تشانجشا.فإن الطبيب الذي هناك هو أفضل صديق للإنسان
صحيح يا كروزلي؟
أقول لك يا هولمان.ماذا كانت آخر سفينة لك؟
سفينة شراعية في الإسطول الآسيوي
- هاريس.كهربائي.أسوأ فم في البحرية - لا تحاول - إذن لا تدعني أبدأ
- ماذا تريد على الإفطار؟ أخبر وونج بما تريده - بيض
- بالتأكيد.كم واحدة؟ - نصف دستة؟
- هل تحصل عليهم بسهولة فائقة أم ماذا؟ - نعم.بسهولة فائقة
- لحم خنزير؟ - أجل
- حسناً يا وونج؟ - حسناً
إن حصي الرمال العجوز ليست منظراً يسترعي فحيتاً كي تنظر إليه لكنها بالتأكيد بحق الجحيم تعتبر بيتاً و مكاناً للطعام
- أجل.إنها بالتأكيد كذلك يا فرنشي - أخبره بكل شئ عن ذلك
هي يا هولمان كليب-كليب هنا يقوم بكل أعمال الحلاقة
إنني أحب أن أقوم بأعمال حلاقتي بنفسي
إنه طبق الأرز الخاص به
إنني لا أريد تحطيم طبق الأرز الخاص بأي شخص
حسناً
- ذلك هو الولد يا كليب-كليب - إفطار فحيت لهذا الصباح.هه؟
فلنذهب! هيا
هيا.هيا.هيا
تحركوا.تحركوا.هيا.تحركوا! الكل في إنتباه.فلنبدأ.هوب!
هيا.هيا.هيا.هيا.على السطح!
فلنبدأ!الكل ينتظم في إنتباه
لليمين!
يا من في المقدمة!إستجب للمجموعة!
- هولمان!بيرجوين! - بانكس!
- بيرنا! شاناهان! - هو!
- كولجيت!ترويس! - هنا!
- كروزلي! - ماكدونالد!
- هايثورن! - هنا!
- التقرير! - أقسام السطح و المدفعية كلهم موجودون يا سيدي
الهندسة و الملاحة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي
- صحبة السفينة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي - جميل جداً
- المواقع! - الساعة هي الثامنة يا كابتن
إجعلها كذلك
تن-هت!
- إصرف صحبة السفينة - آي آي يا سيدي **آي آي بلغة البحرية تعني حاضر***
حسناً أيها القائد.إصرف الرجال
- تفرقوا و عودوا - تفرقوا
يا هولمان.مرحباً بك على السطح. أنا ويلبيك ضابط و قائد مجموعتك
- هل ألقيت نظرة على سجلات هذا الرجل الجديد يا سيد مورديلليس؟ - نعم يا كابتن - ما رأيك؟
حسناً. يبدو أنه مهندس من الدرجة الأولى يا سيدي
- هل ألقيت نظرة جيدة على سجل خدمته؟ - نعم يا سيدي.لا شئ سوى 4 درجات
في كل شئ فيما عدا الريادة و هو قد قام بسبع إنتقالات خلال تسع سنوات
حسناً.إنه تقريباً وقت التدريب العسكري القتالي يا سيدي ما الذي سوف نقوم به هذا الصباح؟
- صد الهجوم عن الحاجز الأيمن - حاضر يا سيدي
الكل يستعد! صد الهجوم عن الحاجز الأيمن
- صد الهجوم عن الحاجز! - على السطح يا هولمان
أنت ساعد في التحكم في الخرطوم في مجموعة الوسط إنني القائد فرانكس
حسناً. أمسكوا بهذا
مجموعة الوسط متحكمة و مستعدة يا سيدي
تراجعوا للخلف أيها الأجلاف ذوي الرءوس المنحرفة
تراجعوا للخلف أيها الأجلاف!تراجعوا!
هيا!هيا!
قفوا إلى جانب ذلك الخرطوم!
حسناً.إقطعوا هناك!
- أنهوا التدريب! - أنهوا التدريب!
أنهوا التدريب!
- هل تفعلون ذلك كثيراً؟ - كل يوم فيما عدا الأحد
حسناً ما الذي تفعلونه في أيام الآحاد؟ تطلقون المدافع الآلية عليهم؟
هيا
سيدي!
جميعكم. عودوا للعمل عودوا للعمل
إستمروا.إستمروا
- أنت.أنت.آه.. - بو-هان يا سيدي
نعم يا بو-هان.إنني أريد أن أرى جانب باطن السفينة إرفع لوح الأرضية هل تفهم؟
- أنا أفهم - الباطن اليوم لا يمكن
اليوم.يجب غسل جانب الميناء
- من أنت بحق الجحيم؟ - تشين.كبير العمال غير الدائمين.لا أستطيع فتح باطن السفينة
صحيح؟ أنا أقوم بفتح باطن السفينة. إنظر إلى الأنابيب
تعلم ضبط الأنابيب.أتفهم؟
إن هذه ليست البحرية الصينية.إرفعه
يا سيدي!يا سيدي!
هي.إخرس!إخرس!
هي!هي!
هي!ما الخطب بحق الجحيم؟
- كبير العمال الغير دائمين سوف ينثني رأسه - ماذا؟
- لقد حطم الزجاج فوقي في باطن السفينة - أوه.إهدأ
إننا دائماً نحطم الزجاج عندما تتغير المراقبة
- إنكم تفعلون ذلك.هه؟ - أجل
محتمل أنه لم يعلم حتى أنك كنت هناك
لقد كان يعلم
إننا لا نذهب أبداً إلى باطن السفينة.و لو أنك تريد كسب إحترام تشين فإبق بعيداً عنه
- إنني لا أهتم بأن يحترمني ذو الرأس المنحرف ذاك - حسناً.من الأفضل أن تفعل ذلك!
- إننا لا نستطيع التعامل من دونه - حسناً.بعون الله أنا أستطيع التعامل من دونه
- من يعمل عند من في هذا المكان؟ - أوه.إنه نظام عمل هنا لديهم
لو أنك تريد عامل لباطن السفينة فعليك فعل ذلك من خلال تشين و للحصول على عامل للسطح بابي تانج
رئيس كل العمال هو لوب-آي شينج المتدلية إنه يعد كابتناً عليهم بشكل ما
- مثل كولينز مع الطاقم - صحيح؟
- لكن كيف بحق الجحيم يشغلون هذا الشئ؟ - أوه. منذ وقت طويل.قبل أن أقوم أنا بركوب السفينة
إن زوارق السامبان الصينية قد تجمعت حول برك المياه القذرة و الصينيون يقاتلون بعضهم البعض من أجل الفضلات و القمامة
حسناً. لم يكن هناك وسيلة أخرى.لذا فأخيراً قام الطباخ بمنح أحد قوارب السامبان العَقد
إهدأ.هه؟
بعدها مباشرة.لم يعودوا فقط يجمعونها بل أصبحوا يمسحون و ينظفون و يغسلون الأطباق
في خلال إسبوع.أصبح كل طباخ فاشل له مساعد صيني كي يقوم بكل العمل
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام
- بالطبع هذا أمر غير رسمي - هي. كيف يتم دفع أجورهم؟
أوه.إعتصر بعض النقود.قليلاً هنا و قليلاً هناك إن العم سام لا يفوته ذلك.هي.هل لديك دقيقة؟
- أجل - تعال.سوف أريك
إنهم يعيشون في غرف الطاقم القديمة
إننا لا نأتي إلى هنا أبداً إن الكابتن حتى لا يقوم بالتفتيش عليه
أوه.هيا تعال لقد فقد وجهاً كافياً ليوم واحد
لو أنك تريد ضرب واحداً مهم فقم بركله لا تلمسه أبداً بيدك
و لا تتخذ أصدقاءاً أو رفاقاً من العمال إن هذا نوع آخر من المشاكل
- و هم يقومون بكل العمل؟ - بالتأكيد
إن ذلك يترك لنا الفراغ للوقوف و المراقبة بالجزء الأعلى و واجبنا الأساسي
إن الجماعات السود ليس من المفترض أن تقف للمراقبة بالجزء الأعلى
- على هذه السفينة..الجميع - ما هو واجبنا الأساسي؟
- القتال - من الذي نقاتله؟
لا أحد و ربما لن نفعل ذلك أبداً لكن كما قال الربان.نحن دائماً مستعدون
إنظر يا جيك.إننا نحظى بوقت طيب هنا
إنني لم آتي كل هذه المسافة من الإسطول كي أحظى بوقت طيب.إنني مهندس
إنظر.لقد قلت لك.دع تشين يتولى أمر المحرك إنه سوف يبقيه على الشكل المطلوب.إنه يعرفه من الداخل و الخارج
إهدأ.هه؟
اليوم سوف نقوم بالإبحار و الطواف كي نظهر العَلَم على بحيرة تونج تينج و أنهار هونان
إنني أريد أن يتم إظهار كل الشرف بذكاء
في الوطن في أمريكا.عندما يصلهم هذا اليوم.فسوف يكون يوم العَلَم
بالنسبة لنا نحن من يرتدي الزي الرسمي فإن كل يوم هو يوم العَلَم
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك
لكن عندما تأتي الحرب.فسوف نكون نحن من يتلقى الصدمة الأولى و نكسب الوقت عن طريق حياتنا
إننا نحن من نحتفظ بالإيمان
إننا نخدم العَلَم
إن التقليد الذي نتبعه هو هات و خذ الموت
إنه من أجل هذا الغرض يقوم شعب أمريكا بدعمنا
و أي واحد منا يعتقد أن لديه وظيفة مثل أي شخص آخر كي يحصل منها على أجر
هو لص للطعام الذي يأكله
و دخيل و متعدي على السرير الذي يرقد و ينام عليه
يا سيد بورديللز.قم بالتجهيزات كي نمضي في طريقنا
- متى كانت آخر مرة تم إصلاحه فيها؟ - منذ حوالي شهر مضى
كابتن؟
- نعم يا هولمان؟ - إن عندي رولمان بيرنج محترق و تالف يا سيدي *** الرولمان بيرنج أو ما يسمى بالعامية الدارجة عندنا الرمان البلي هو علبة من كرات البلي الصغيرة المعدنية تكون ضرورية الإستخدام دائماً في محركات الدوران ذات الأحمال الثقيلة كي تقوم بتسهيل و تقليل إحتكاك الأجزاء المعدنية أثناء الدوران السريع و تآكلها أو تحطمها و تلفها ***
إن ذلك يمكن أن يؤدي إلى تحطم عمود المحرك إنني أود الحصول على إذنك كي أطفئه و أصلحه
يا هولمان طالما أننا نتحرك و الدخان يتصاعد من مدخنتنا
فسوف نقوم بمنح الإنطباع الذي أريد منحه للصينيين
نعم يا سيدي.لكنه ما زال سوف يسبب لنا المشاكل يا سيدي
إنه لم يسبب لنا المشاكل أبداً من قبل
نعم يا سيدي
ها هي رسالة يا سيدي
- بأقصى سرعة للأمام - بأقصى سرعة للأمام
بأقصى سرعة للأمام
أخبر الكابتن أنها لن تتحمل المزيد من الدورات
قوموا بتزييت الفناجين!قوموابتزسست الفناجين! قوموا بتزييت الفناجين!
قوموا بتزييت الفناجين!الزيت.مزيداً من الزيت!
- يا هولمان. لماذا نحن لسنا على أقصى سرعة؟ - إنها لن تتحمل المزيد من الدورات يا سيدي
إن لدينا أوامر بأن نصل إلى تشانجشا بضعف هذه السرعة
إنها لن تتمكن من فعل ذلك
إننا لم نضطر للتوقف أبداً من قبل
حسناً إنني فقط أخبرك
هذا صحيح
أخبر الكابتن أننا يجب أن نتوقف و نقوم بالتأمين
بمجرد أن نقوم برفع الغطاء العلوي سوف نقوم بحجز ترس الرفع المعشق.ذلك سوف يحجزه
- الكثير من الإهمال في ذلك الشئ الملعون يا جيك؟ - بالتأكيد هناك كما هو الجحيم تماماً
حسناً. قم بحجزه
رجلين.أنت و أنت
ترس رفع التعشيق محجوز
إبدأ العمل بالأسفل.إنني آمرك بذلك
- أنا لن أذهب - أنت رئيس العمال.أنت من سيفعل ذلك
- هل تريد أن يتم طردك؟ - إفعله بنفسك
أعطني المفتاح
هذا مفتاحي.هذا مفتاحي
حسناً يا تشين
إطرق
- قم بفكه! - ترس الرفع الملعون قد تلف!
- أحضر جينينجز للأسفل هنا! - آي آي يا سيدي
لوح الأرضية للأسفل.لو أنك حاولت و جذبته للخارج من هناك فسوف تحطمه إرباً
فرنشي..
- صمامات التفريغ مفتوحة؟ - أجل
و يا فرنشي؟ لا تجعل البخار يتجمع.حسناً؟
حسناً.هيا.للخارج!للخارج!
هيا
بهدوء.بهدوء
هي يا جينينجز.أمسك بيديه بهدوء.بهدوء الآن
حسناً
- أبطئ المحرك - أبطئ المحرك
إستعدوا عند كل الخطوط
نظف نفسك إن الكابتن ينتظرك
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟
- هناك مفتاح في ترس الرفع قدم إنخلع و إنطلق للخارج يا سيدي - لماذا؟
- الإهتزاز - و لماذا الإهتزاز؟
بسبب علبة الرولمان يا سيدي على ما أظن كان هناك مفتاحاً ناقصاً لوقت طويل
و الآخر كان فقط مثبتاً في مكانه بسبب الصدأ
هل تستطيع إخلاء أي مسئولية شخصية عن ذلك؟
- بخصوص ترس الرفع يا سيدي؟ - بخصوص الحادث يا هولمان
لو لم يكن هناك طرق على الغطاء فلم يكن ليكون هناك إهتزاز
تشين كان يتولى الصيانة و الإصلاح يا سيدي كان يجب عليه أن يصلحه يا سيدي
هل تقول أن تشين قد قتل نفسه؟
إنني سوف أُذكرك أنه قد عمل تحت الإشراف
لا يمكنني أن أشرف على صيانة و إصلاح و أقف على السطح للمراقبة في نفس الوقت يا سيدي
مجموعة السود يجدر بها أن تكون مراقبتها في غرفة المحرك يا سيدي
إن لوب-آي شينج يقول أنك قد قتلت تشين
إنك قد قذفت المحرك بطريقة غامضة ما
الآن.ذلكك ربما كان خرافات يا هولمان لكنه أمر واقعي جداً بالنسبة لهم
إن إستياءك و كراهيتك لـ تشين كانت معروفة بشكل واضح
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي
يا هولمان.إنك ستقوم فوراً بتدريب عامل جديد كي يأخذ مكان تشين.إمنح ذلك الأمر كل وقتك
- يا سيدي.إنهم ليست لديهم العقلية الكافية لفهم ذلك المحرك - إنه يعملون بكفاءة بما يكفي
إن كل الأمر هو قرد يشاهد و قرد ينفذ إنهم لا يعلمون ما الذي يحدث مع ذلك المحرك ***لهجة ستيف ماكوين و كل فكرة هذا الفيلم قائمة على العنصرية المثيرة للإشمئزاز و التقزز التي كان يمارسها الرجل الأبيض في ذلك الزمن بلا خجل ضد الصينيين و من سخرية القدر أن الصينيين اللذين يسخر منهم و يشبههم بالقرود ناقصي العقلية قد أصبحوا على قمة العالم في وقتنا الحالي من الناحية العلمية و التقنية و الإقتصادية***
- ليس من الضروري أن يفعلوا ذلك يا هولمان - دعني أقم بإدارة غرفة المحرك كما ينبغي علي أن أفعل ذلك
- إنني أستطيع أن أمنحك 12 عقدة بدون أعطال - هولمان!
أنا هنا الشخص الذي يقرر هنا أي المهام سوف يتم تنفيذها عن طريق من
إن طاقم هذه السفينة قد تم تصميمه تماماً مثل الماكينات التي تحرك السفينة
الكباتن الذين كانوا قبلي هم من قام بتصميم حصي الرمال لمهمة خاصة في المياه الخلفية للصين
لكن الرجال لن يتماسكوا معاً مثل النحاس و الحديد الصُلب
يجب أن نعيد تهيئة أنفسنا في هذا التصميم كل يوم
هذا هو الغرض من كل ما نفعله في سان بابلو
كجزء من ذلك التصميم.لا يوجد لديك عذر كي تفعل ما تفضل أن تفعله بغض النظر عن كيفية فعله
إنك سوف تقوم بتدريب عامل جديد و من ثم تعود إلى واجباتك العسكرية
هذا هو كل شئ يا هولمان
- هي.هيا.تعال إلى هنا - هي.أيها الكلب الأحمر.أعد لنا الويسكي ثانية!
- ألا تريد ويسكي؟ - اوه.لا يا حبيبتي
ليس على معدة خاوية.أنا أقول لكي
هي يا جيك
جيك!
- كيف تصرفت مع الكابتن؟ - قطعة واحدة من الويسكي
- إننا لن نرقص الفالس بعد الآن - ماذا حدث؟
كولينز يقول أننا في حصي الرمال مثل الماكينات.فقط نحن مختلفون
هه؟
يجب علينا أن نظل نتغير.لأننا لسنا مصنوعون من النحاس.فكر في هذا القول ملياً
ألم يقل أي شئ عن تشين؟
أجل.يجب علي أن أدرب عاملاً جديداً
- ماذا؟ - أجل.واحداً من ذوي الرءوس المنحرفة
إنني لا أستطيع فعل ذلك يا فرنشي إنهم يعتقدون أن ذلك المحرك به أشباح في داخله
- أيها البحار؟ - إنني مفلس
هي!ماما تشانك
- أين الأشياء الجديدة؟ - إنكم طوال الوقت نفس حصي الرمال أيها البحار
ما الأمر؟ ألا تحبون جميعاً نفس الفتاة؟
ماذا دهاها؟
هي!فرنشي!
- هاي يا ماما - ما الأمر؟ ألا تحب الفتاة في الجزء الأعلى؟
- آه.إمنحيني وقتاً - أوه.أعتقد أنك رجل عجوز جداً
عجوز جداً.هه؟ عجوز جداً.هه؟
إنتظر.أنت أيها البحار الجديد ما هو إسمك؟
- هولمان - هومينج.هومينج!
- أجل.هومينج - أوه.لدي فتاة جديدة من قطعة واحدة بالأعلى
جديدة للغاية.إلآن فقط هي جميلة أظن أنها باي باي تأتي لتراك؟
- حسناً.إنني.. - أرسليها إلى هنا يا ماما
- أوه.أوه.فرنشي لطيف - هي يا سكي!
إن عينيك أكبر من..
هي.أوه.حسناً
هنا تماماً.بطة جميلة.أفضل مائدة في المطعم كله.هنا تماماً.إجلس هنا
أخلوا المكان.أيها الأجلاف.عودوا إلى خنازيركم
إسمي هو سكي
سكي.هل تفهمين؟
ما هو إسمكي؟
إسمي هو مايلي
قولي ذلك ثانية
- إسمي هو مايلي - هل سمعت ذلك؟ فتاة من الجواري
- حسناً.مرحباً يا مايلي - يا سكي.إنني صديقك
- إبتعد من هنا يا ريستورف - هي.سكي يا صديقي.هيا
إنني واثق إن لديك قمامة متعتك الخاصة كي تذهب إليها
هيا.لماذا لا تذهبون من هنا؟ هيا.يا رفاق.توقفوا عن ذلك.توقفوا عن ذلك!
يا مايلي.ماذا سوف تشربينه؟
يجب علي أن أحذرك إنني أتقاضى عمولة عن ما أشربه
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي
أوه.إنني أرى ذلك.نعم.بالتأكيد
يا ولد!أمسك قطعتين من الويسكي!
إهدأي.إهدأي يا مايلي
- إنني أقوم بحفظ الكتب من أجل السيد شو - أوه
و أنا أعمل كمضيفة إنني سعيدة للغاية لمقابلتكم جميعاً
نعم
أين تعلمتي أن تتحدثي الإنجليزية بهذا الشكل؟
إنه سري
آه-هه
- من أين أتيت؟ - نيو جيرسي
- أوه.نعم.ترينتون - أجل.إن ترينتون في نيو جيرسي
- هناك حيث عبر واشنطن ديليوير - نعم.ذلك كان قليلاً قبل زماني أنا
كمضيفة.يفترض بي أن أقسم وقتي بين كل الموائد
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن
أوه.لا.لا.لا.ليس قبل أن نقوم برحلة صغيرة عبر الـ ديليوير
إنني لا أذهب للأعلى إنني فقط مضيفة
- يا سكي.إنها لا تحبك - هي يا سكي.إذهب و إحصل على بعض الهواء الطلق
يا سيد سكي!أرجوك.أرجوك لا تفعل!
- يا سكي.إتركها و شأنها إذهب إلى الجحيم
أرجوك!
توقف عن ذلك يا فرنشي.في حالة لو أنك لا تعلم فإن هذه الفتاة لديها واجبات.بالضبط مثلنا نحن البحارة
- أوه.أرجوك - أوه.دعها تذهب
الآن يا فرنشي.قف بسرعة.إنه أمر
الآن.أنت تعلم بشكل أفضل من أن تعبث مع فتاة رجل آخر حتى ينتهي منها
ما الأمر؟إنتظر!ما الأمر؟
أنت تريد الذهاب للأعلى معها؟إدفع نقوداً
- نقوداً! - نقود.نقود.حسناً
- تعالي.للأعلى - إنتظر
هذه الفتاة أول مرة يجب أن تدفع 200 دولار
200؟
- سوف أعطيكي عشرة دولارات مكسيكية.هيا - 200 دولار!
- هل تظنين أنني أدميرالاً؟ - هذا هو سعر أول مرة
- من قال ذلك؟ - فيكتور شو
- 200 دولار - لا يوجد أي شخص أبداً يملك كل هذا المال
- 200 دولار - سأكون ملعوناً
- حسناً.إنني لا زلت أشرب معها على أي حال - كلا.إنها تذهب لمائدة أخرى الآن
كلا.إنتظري دقيقة.لا يمكنكي تغيير قواعد المكان فقط بهذا الشكل
- طالما أنني أدفع ثمن مشروباتها.فأنا من حقي أن أستبقيها - ماذا دهاك؟ هل أنت مجنون؟
تعال.على الجانب
هيا.هيا.حسناً.أوقفوا ذلك
حسناً.أوقفوا ذلك.عودوا إلى خنازسركم
حسناً.حسناً.هل تحب التحدث إلى فتاة جميلة؟
أجل.بالتأكيد يا ماما
- لماذا لا تأخذ مائدة؟ - نعم
هيا.فلنجلس
- ما إسمك؟ - فرنشي
- و أنت؟ - جيك هولمان
- إسمي هو مايلي - كيف حالكي؟
أووه!
- شكراً جزيلاً لكما على مساعدتي - أوه.ذلك كان لا شئ
- من أين أنت يا سيد هولمان؟ - يوتاه
- أوه.مدينة سولت ليك - آه-هه
- إنني من فيلادلفيا - نعم.جرس الحرية
- آه-هه - هل يوتاه لطيفة؟
أوه.بالنسبة لبعض الناس
حسناً.أظن أنه من الأفضل أن أعود للسفينة
- هه؟ - نعم.شكراً يا رفيق
- وداعاً - ها هو شخص يعلم متى يغادر
أين تعلمتي أن تتحدثي بالإنجليزية بهذا الشكل الجيد يا مايلي؟
ذلك هو سري
أوه
لماذا 200 دولار؟ هل هناك شئ خاص في الـ 200 دولار؟
أجل.إنني أعلم.إنه سركي.هه؟
حسناً.ماذا يحدث عندما يحصل شو على المائتي دولار؟
أنا أذهب إلى هانكو.إلى شنغهاي
أنا أصبح حرة
أتمنى لو كان معي 200 دولار
أوه.أنا أعني..أنا أعني فقط كي أعطيها لكي
هل يمكن أن تفعل ذلك؟
نعم.بالتأكيد
إنظري..سوف أحصل عليها
الوقت قد إنتهى.المائدة التالية يجب أن تعمل بسرعة هنا يا ولد
إن إسمي هو فارين إنني لم آتي من أي مكان
- أي شخص يريد أن يقذف ببعض الحماقة؟ - إنك لن تحصل على 200 لحلوح مني أيها الفتى العاشق
الإسبوع القادم يا فرنشي الإسبوع القادم
هي.تعال هنا
أنت.إه..أنت تحب أن تكون رئيساً؟
تماماً.مثل تشين؟
تماماً مثل من؟
تشين.العامل المهندس رقم واحد
هو كله مات
نعم.هو كله مات و ذلك سئ للغاية
لكنني أريد رئيساً جديداً.أتفهم؟ أعلمه كل العمل
أوه.جانب المحرك غير مضبوط؟
كلا.كلا.المحرك على ما يرام سوف أعلمك كيف تشغله بشكل صحيح.هيا
الآن.الصمام
هه؟
في نفس المكان
- صمام - واول
صمام
واول
- واول - نعم؟
حسناً.واول
الآن.صمام إيقاف البخار الرئيسي
واول إيقاف ستيم رئيسي
أين؟
إعثر أنت عليه
لا.لا
كلا.ليس واول مضبوط
صمام إيقاف ستيم رئيسي
- صمام إيقاف ستيم رئيسي؟ - نعم
- صمام إيقاف ستيم رئيسي؟ - صمام إيقاف البخار الرئيسي
لكني لا أعلم
أنت.أنا.يمكن فعله
جيك
حسناً
حسناً.لو أنك ستذهب من هذا الإتجاه فعندها سوف نذهب للخلف
هه؟
المولد.يصنع العصير من أجل الأضواء
أترى؟
حسناً
هذه هي الغلاية بداخلها يكون البخار الحي.هل تفهم؟
بخار قوي
- ستيم - بخار
ستيم
الـ ستيم الحي بسري خلال هذا الإنبوب
الـ ستيم الحي يمر إلى داخل مضخة التغذية
الـ ستيم الحي! يجعل المضخة تفعل:فروم.فروم فروم.فروم.فروم..
الـ ستيم الحي.هه؟
الـ ستيم الحي..الـ ستيم الحي..الـ ستيم الحي
البخار المستهلك
المكثف.يجعل البخار يموت تماماً
هل تعلم؟ ستيم نعسان
ستيم حي.ستيم ميت
قبل.بخار حي
الآن ماء.الماء ينتمي للـ ستيم الميت
كله تماماً ستيم ميت
ستيم ميت.ستيم ميت!
هذا صحيح.هذا هو الأمر
هذا صحيح!هذا صحيح!أنت قد فهمت!هذا صحيح! هذه هي الطريقة التي يعمل بها!
و تلك هي المسكلة
سوف أعلمك موضوع ذلك الصمام الخانق يوماً ما
هيا.أمسك به
بووه!
كلا.لا يوجد أي أشباح في ذلك المحرك
هي!
- من هو صمامك الخانق الجديد يا هومينج؟ - للخارج
لم لا تسأل رجل اصمام الخانق الجديد الخاص بكل لو أنك تستطيع تناول بعض القهوة يا سكي.ربما سمح لك أن تستخدم فنجانه
أجل.أنت يا إبن الحرام ذو العين المنحرفة..
هولمان.من الأفضل لك أن تحذر
تترك ذو الرأس المنحرفة ذاك يشرب القهوة بالأسفل هنا.و يلمس الصمام الخانق..
عليك أن تحذر يا هولمان
يا ذا الرأس المنحرفة!
إلتقط فنجان قهوتك
يبدو أنك لا تدير هذه السفينة بعد كل شئ يا لوب-آي
يا سيدي.هل تظن أنه من الحكمة أن أن نتجاوز سلطة لوب-آي بشأن العامل؟
ذلك ليس هو ما فعلته إن الطاقم يريد أن يخرج بو-هان من السفينة
إنهم يصدقون ستوسكي بشأن ما حدث في غرفة المحرك
- هل تصدق هولمان يا سيدي؟ - ليس بالضرورة.لكنه يبدو أكثر منطقية
نعم يا سيدي.لكن لوب-آي قد طرد بو-هان.سوف يفقد مكانه لو أن هولمان قد جعل الطاقم يغيرون رأيهم
ربما لا يكون الأمر كما يبدو ربما أدى ذلك إلى خدمة غرض ما
إن لوب-آي لديه ميل لأن ينسى مكانه من حين لآخر
ذلك صحيح.ذلك هو ما حدث يا هولمان
إن ذو الرأس المنحرفة قد أصابني و أنت قد قفزت فوقي قبل أن تكون لدي الفرصة كي أقتله
- صحيح يا بيرنا؟ - تماماً كما تقول
لقد كنت محظوظاً أنني قد تشاجرت معك عندما فعلت ذلك لو أنه كان قد أصابك لكان قد قتلك
ذو الرأس المنحرفة كان يمكن أن يقتلني؟
أنت أبداً..أنت لم ترى أبداً ذو رأس منحرفة يقاتل؟
- أنتم يا رفاق رأيتم ذو رأس منحرفة يقاتل؟ - أجل
يا هولمان أنت مجنون كان يمكن أن يقتل الصدع
- كان يمكنه أن ينهي الضوء فيك - من قال ذلك؟
- إن لدي 50 دولاراً تقول ذلك - سوف أقبل ذلك
- هل لديكم أي مزيد؟ - نعم.إنني سوف آخذ بعضاً من ذلك
الآن.إنتظروا دقيقة.توقفوا عند ذلك.توقفوا عن ذلك توقفوا عن ذلك!توقفوا عن ذلك!دقيقة فقط!توقفوا!
من الذي سوف يقوم بالقتال هنا؟ الآن إنني لن أفعل ذلك إلا لو راهنتني على ذلك
- هل معك مائة؟ - نعم إن معي مائة
و أنا بحاجة لمائتين كي أشتري لنفسي هدية مميزة جداً
مائة دولار تقول أنه سوف يفحتك
أوه.مايلي.مايلي.ها أنا قادم!
هي.توقف
إلى جانب النقود.لو أن بو-هان فاز فسوف يبقى على السفينة.هذا هو إتفاقي
- بالتأكيد - حسناً.إنه لن يفوز على أي حال
- ضعوا الرهانات هنا - أنت قلت خمسين.هه؟
هي.هل لديك أي مزيد يا هومينج؟
- أجل.إن معي 50 إضافية - هولمان!
- إنني أراهنك بعشرة دولارات أن ذو الرأس المنحرف لن يقاتل - إنه سيقاتل
أضف لي عشرة دولارات
هي يا زعيم.متي سوف نبدأ؟
- يا فرنشي.لا يجب عليك أن تقلق - كيف يمكنكي بحق الجحيم أن تقولي..
- أرجو المعذرة - لو أن سكي قد حصل علي.فهو من المفترض أن يكون كذلك
- ذلك القرد الضخم؟ - إن ذلك سوف يعني فقط أنني يتم عقابي
- من أجل ماذا؟ - إنه سري
الآن إنظري.توقفي عن موضوع "إنه سري"
- من يريد أن يعاقبكي؟ - الله
- من؟ - الله
ما الذي فعلتيه له؟
أنا..
أنا قد سرقت بعض المال من مبشرين أمريكيين
لقد وجدوني كرضيعة و قاموا بتربيتي
لماذا سرقتيه؟
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً
لقد قصدت أن أذهب إلى شنغهاي و أكسب ما يكفي من المال كي أرسله ثانية إليهم
لكنني لم أستطع الوصول إلى هناك.لذا جئت إلى شانجشا بدلاً من ذلك و السيد شوف قد قام بإقراضي
و الآن يجب أن يتم رد المال إليه و كذلك يجب رد نقود الله
إنكي حشرة منزل يا مايلي أي نوع من الدين علموكي إياه؟
- لا تقلق بخصوص هذا الأمر - إن الرجل الصيني لا يستطيع القتال
أحضر لي بعض البيرة
نعم.إنه ضخم لكنه بدين
كيف يمكنك أن تقاتل و تشرب البيرة؟
آه!
يا بو-هان.إفحته في الحنجرة في الكلى.في الأحشاء.قم بإصابته
هذا الجانب بارد جداً.إفترض أن هذا الجانب بارد.أي شخص لا يستطيع القتال
أوه.أنت كثيراً من الوقت تقاتل رجال صينيين كيف لا يوجد لديك إسلوب لمقاتلة ستوسكي؟
- سكي ليس مثلهم - هيا يا ولد!
إستمع إلي.إنه سوف يحاول أن يؤذيك
إنس ما هو لونه إذا أردت أن تعود للسفينة فعليك أن تقاتل
قاتل!
- أعطني جرساً - فلنخرج من هنا
- تعالوا للخارج هنا - فلنذهب
- كيف حالك؟ - هيا!هيا!أخرجوا من هنا
- يا سكي.إنك تبدو فحيتاً - هيا.هيا.هيا
الآن إنظر.لا ركلات و لا خدوش لا شئ من ذلك القبيل.أتفهم؟
- أنا أفهم - أنا لا أفهم
أنتم!
هيا.إنتظروا.إنتظروا.إنتظروا.إنتظروا
إعطوني جرساً
حسناً.فلنبدأ
إفحته.إفحته.هيا!
بوو!
هيا.إضربني.هيا.هيا.إضربني
ما الأمر؟ ما الأمر؟ أنتم يا رجال جميعكم متشابهون و لا تقاتلون؟ هه؟
سأعطيك حتى نقوداً لو أن سكي لم يطرحه أرضاً في الجولة الأولى
إرمي المرساة.هلا فعلت ذلك؟
- إضربه! - قاتل!
ما الذي أفعله الآن يا ما؟
هيا.قاتل.قاتل!
قاتل!قاتل!قاتل!
- قاتل!قاتل!قاتل!قاتل! - إضربه
حسناً.توقفوا.توقفوا
- هي يا هايثورن.كيف حالك؟ - إضربه.إضربه
- إنهض يا سكي.إنهض! - إنهض هنا
إنهض يا سكي!
إضربه!
- واحد.. - إنه ينزف.إن الرجل ينزف يا سكي!
إقضِ عليه
- واحد.إثنان - لقد تمكنت منه يا سكي
- ثلاثة - إنه يريد أمه يا سكي
- أربعة.خمسة - إنه يريد نقوده
- إنطلاقة لطيفة! - لقد قمت بجعله ينطلق يا ولد
شكراً على الخمسين يا هومينج!
الآن.إستمع.لقد بدأ يتعب
هل تعتقد أنه قد تعب من ضربي؟
إنني اقول لك.لقد بدأ البخار ينفد منه
الآن.إضربه يا بو-هان.إضربه في الأحشاء
إضربه.إضربه!
إحزم حقائبك لتلك الرحلة عبر الـ ديليوير يا حبيبي!
إضربه
إطرق!إطرق!
إفحته يا سكي!
إضربه!إضربه!
هيا يا سكي.إجلده!
إفتح حوجهه!
إقتلع رأسه!
هيا يا سكي.إفحته!
إطرق!
هذا ما يحدث عندما تتدرب على البيرة
إقض عليه هذه المرة.إنك ستحتاج لقوتك للمباراة الرئيسية
أوه.أجل!ويي!
إطرق!إنه مستعد للسقوط إطرق!إطرق!
نعم.إطرق.إطرق
إضربه في الأحشاء.في الأحشاء!
قبل نقودك قبلة الوداع يا هولمان
- يا جيك.لو أننا خسرنا القتال.أنت تخسر نقود؟ - ثلاثة.أربعة
- خمسة.ستة.سبعة - نعم.أنا أخسر نقود و لكن أنت تخسر السفينة
ثمانية
هيا.قاتل
واحد.إثنان
ثلاثة.أربعة
واحد.إثنان
ثلاثة.أربعة
أسقطه أرضاً.أسقطه أرضاً!
- إفحته يا سكي.إفحته! - إطرق!
إضرب المتشرد!
إطرق!إطرق!
- سكي! - واحد.إثنان
- ثلاثة - أربعة!
- إنهض أيها الجلف - إنهض يا سكي
واحد.إثنان.ثلاثة
أربعة.خمسة
نداء طارئ! الكل يعود إلى السفينة على السطح
إنه العد!ستة!
- أتركه و شأنه - ثمانية!
- تسعة!عشرة! - ياهووه!
يا مايلي!قلت لكي أنه سيفعلها! قلت لكي ذلك!ماذا قلت لكي؟
أنا أعود إلى سفينة؟
إنك بحق الجحيم ستفعل ذلك حقاً!
- هيا!فلنذهب! - ما الذي يحدث بالإعلى هناك بحق الجحيم يا والدرون؟
- من الذي يطلق الصفارة؟ - على السطح!
على السطح!على السطح.هناك
- إستمروا في التحرك - فلنذهب!
- ما الذي يحدث؟ - فلنذهب.فلنذهب.فلنذهب!
- هيا يا زعيم.إجعلهم يصعدون على السطح.يبدو حياً! - هيا!هيا!
إجعلوا البخار ينطلق.إستعدوا لإرخاء الحبال و ننجرف لو أن البخار لم ينطلق بسرعة كافية
إننا سوف نلقي المرساة في القناة إجعل الرجال يفيقون
- ربما كان علينا أن نحمي الحواجز - آي آي يا سيدي - يا زعيم.إستعدوا للإنطلاق في طريقنا
الآن إستمعوا لهاذ إعملوا كل الإستعدادات للإنطلاق في الطريق
يا هولمان! إجعل البخار ينطلق إلى المحرك في الحال
- هيا أيها الكلب الأحمر - لحظة واحدة
للأعلى على السطح.هيا
- البخار قادم للأعلى لرقم إثنان - صحيح.سوف أعد مضخة البخار
إلى أين أنت ذاهب؟إنك الرئيس الآن
- إنظر بدقة على هذه الحبال! - الكل على السطح يا كابتن
جيد جداً
- أرخوا كل الحبال! - أرخوا كل الحبال!
أدخلوهم.هيا
إستخدموا السلالم الجانبية.إلى السطح
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي
تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي
و قتل 200 صينياً و 150 بريطانياً
البلاشفة الشيوعيون يقولون الآن أن 2000 صينياً بريئاً قد تم ذبحهم
- إننا في مواجهة إستراتيجية جديدة - نعم يا سيدي
إن طلبة الصين يدعمون قائداً جديداً شيانج كاي-شيك من الحزب القومي
إنه يقود جيشاً في الشمال كي يقضي على القادة العسكريين
- ما الذي يجب علينا أن نفعله يا سيدي؟ - نحن ليست لدينا أوامر يا سيد بورديلليس
- أن لا نرد على الهجوم - سيدي؟
- أن لا نرد على الهجوم - إنني لا أفهم يا سيدي
من الواضح.أن اللوم يقع علينا على كل شئ."الشياطين الأجانب"
أوه.إنها خدعة قديمة يا سيد بورديلليس.أن توحد الناس بجعلهم يكرهون شيئاً ما أو شخصاً ما
حسناً.إننا ذلك الشئ إنهم جميعاً يريدون أن يتخلصوا منا
شيانج كاي-شيك بشكل سلمي و الشيوعيون في الحركات الشيوعية بالقوة
و نحن من المفترض أن نبتسم و نتحمل ذلك
لأننا لو رددنا الهجوم.فسوف نمنحهم دعاية جديدة ضدنا
و من الواضح أننا نلعب بين أيدي الشيوعيون اللذين يريدوننا أن نبدأ حرباً جديدة
حتى تتمكن روسيا من المجئ لإنقاذ الصين و بتلك الطريقة تقوم بالسيطرة عليها
إنه حدث تاريخي أننا في الـ سان بابلو أول وحدة أمريكية مسلحة
تقف وجهاً لوجه مع هذا الشئ الجديد
كيفية مواجهته قد يكون شرفنا الفحيت أو خزينا
إنني أنوي أن يكون ذلك شرفنا
حكومنتنا قد قررت أنه في الوقت الحاضر
أن لا نعامل القتال بين شيانج كاي-شيك و القادة العسكريين الآخرين
كمجرد نزاع آخر بين القادة العسكريين
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر
إن حكومة الولايات المتحدة قد أمرت بإخلاء وسط الصين
إننا يجب أن نقوم برحلة أخيرة إلى باوشان لإنقاذ المبشرين في ضوء الصين
قوموا بكل الإستعدادات للذهاب في الطريق مباشرة
- أوقفوا المحرك - أوقفوا المحرك!
هؤلاء هم أفراد ضوء الصين لكنني لا أرى جيمسون.أين جيمسون؟
إنه لن يأتي
- إذهب إلى ضوء الصين و أحضره - آي آي يا سيدي
إنطلق في الحال.ذلك الجنون الملعون
يسار.يسار.يسار.يمين يسار.يسار و إستديروا لليمين
يسار.يمين.يسار.يمين يسار.يسار.يسار.يمين و إستديروا لليسار
يسار.يسار.يسار.يمين يسار.يسار.يسار.يمين.يسار.يسار و قفوا
الوجه لليسار
السيد جيمسون في الحجز الخاص بي
- نعم؟ - السيد جيمسون من فضلكي
تفضل بالدخول.إنه في نهاية الممر
مرحباً
إنها معلمة بالمدرسة.لقد قابلتها على متن باخرة قادمة من شنغهاي
- نعم؟ - إنها سيدة محترمة
إنهم يبلون بلاءاً حسناً في سان بابلو.هه؟
كولينز كان سيجعلهم يقفون كذلك طوال اليوم
- مرحباً - مرحباً.شكراً
- أوه.شكراً لكي - إنني شيرلي إيكرت
- أوه.سعيد بمقابلتكي - كيف حالك؟
لو أن أولئك االأطفال قد وقفوا أكثر من ذلك فسوف يذوبون
ما كل تلك الماكينات التي لديكم هناك؟
الكثير من الأشياء التي لا نفهمها لقد فكرت فيك في اللحظة التي رأيتها فيها
- ما رأيك في سفينتك المدفعية؟ - لا بأس بها
- هل تحبين التدريس الذي تقومين به هنا؟ - أوه.نعم.كثيراً جداً
هذه من أجل صنع سكر البنجر و هذه من أجل الضوء الكهربي
هي.من المفترض أن تعرفي تشغيلهم
- تشو-جين! - كيف حدث أنكي لا تقومي بتشغيلهم؟
إننا لا نعرف كيف.أحد الرجال الأثرياء من فيلادلفيا قد قام بإرسالهم
تشو-جين
تشو-جين هو قائد الطلبة في هذه المنطقة
إنني أريدك أن تقابلة إنه فحيت جداً
يا تشو-جين.هذا هو السيد هولمان,إنه مهندس
- هي يا! - مرحباً
أين كتيبات التعليمات الخاصة بكم؟ إن الماكينات كهذه عادة ما تكون بها هذه الكتيبات
أوه.حسناً.أعتقد أن السيد جيمسون يحتفظ بهم
إنتباه.إنتباه الوجه للأمام!
تشو-جين ذاك هل هو بلشفي؟
أوه.كلا.إن شيانج كاي-شيك هو إلهه
بالنسبة لهم جميعاً إنه هو الأمل
كيف حدث أنه قد ربط صفيحة بالقس؟
السيد جيمسون قد وقف للمحاكمة أمام محكمة صينية هنا.إنه تحت طائلة الحكم بالموت
إن الأفيون كان ينمو في قطعة بعيدة من أرض الإرسالية التبشيرية
إنه لم يعلم لكنه فنياً يعتبر مسئولاً
لماذا يذهب لمحكمة صينية؟ كان يمكنه أن يتفادى ذلك
إنه لم يكن يريد ذلك إنه في الحجز الخاص بـ تشو-جين الآن
إننا ذاهبون إلى تشانجشا كي نستأنف الحكم.إننا متأكدون من أنه سوف يتم تغييره
ثم يمكننا أن نعود لعملنا هنا
تشانجشا؟ إن ذلك هو حيث نذهب
لقد سمعنا أنكم كنتم تأخذون المبشرين طعلى إمتداد الطريق حتى هانكو
تشانجشا
شيرلي!
إن حصي الرمال ذاهبة إلى تشانجشا إن ذلك سوف يكون أسرع من الذهاب على الأرض
تشو-جين قد وافق إننا سوف نرحل عندما تكونوا مستعدين
سوف أذهب لحزم الحقائب
الآن.لا تأخذي الكثير إنني متأكد من أننا سنعود
للأمام سر!
يا سيد بورديلليس.إن البخارقد إنطلق.إننا سنمضي في الطريق بمجرد أن يكون مخزن الموتور جاهزاً
آي آي يا سيدي
- أمنوا الحواجز على الجوانب عند السطح - آي آي يا سيدي.أمنوا الحواجز على الجوانب!
أمنوا الحواجز على الجوانب! أمنوا الحواجز على الجوانب!
لا تطلقوا ما لم يتم الهجوم علينا إنتظروا الكلمة
إنتظروا الكلمة! إنتظروا الكلمة!
إنه عامل باطن السفينة يا كابتن
- لا تطلقوا النار! - لا تطلقوا النار!
- ما الذي كان يفعله على الشاطئ؟ - أنا أرسلته
- تشو-جين؟ - إنهم ليسوا منا
دعوه يذهب!إنه من مواطنينا!
- ما الذي يقوله؟ - إنه يقول:"راقب ما الذي نفعله بالكلب الهارب"
- من هو يا سيدي؟ - إنه بو-هان
إعرض فدية قل لهم أنني سأدفع نقوداً.مائة دولار
- كلا يا سيدي - قل!
إتركوه.إن البحارة الأمريكيين سوف يدفعون 100 دولار لو أنكم تركتموه يذهب
إننا نتحداكم أن تطلقوا النار
- ماذا؟ - إنهم يتحدون السفينة أن تطلق النار
نعم.إنهم يريدون حادثاً آخر إنهم يريدون حرباً.قل لهم مائتين
إنه سوف يدفع لكم 200 دولار إنه سوف يدفع 200 دولار
أربعمائة!
- يا أولاد الحرام القذرين! - يا كروزلي.قف بعيداً عن ذلك المدفع
- إنهم يقتلون ذلك العامل! - قف بعيداً!يا برونسون.تَسَلَم منه
إبق في مكانك يا هولمان
خمسمائة!
خمسائة دولار سوف يدفعها لكم الكابتن
دعوه يذهب!دعوه يذهب!
إثبت.إثبت.إبق في مكانك يا هولمان
إعرض عليهم ألفاً!
ألف دولار!ألف دولار!
- يا هولمان.عد ثانية إلى موقعك - إفعل شيئاً!
- إذهب للأسفل و إلا فسوف أطلق عليك النار بتهمة التمرد - حسناً.أطلق النار على شئ ما
فلينقذني أحد ما!أرجوكم أن تطلقوا علي النار!
بو-هان يقول.فليطلق عليه أحدهم النار
هولمان! هولمان!
- جيك - إخرج من هنا
ذلك الرجل الذي كان في تلك الظهيرة. من كان هو؟
ذلك كان عاملاً في باطل السفينة قمت أنا بتدريبه
إذن فقد أصبحت معلماً أنت أيضاً.هم؟
أجل
ذلك أمر طيب
لو أنك كنت قتلت واحداً من الصينيين الآخرين.لكانت ستكون هناك مذبحة
كنا سوف نضطر لفتح النيران.و ربما أدى ذلك إلى الحرب التي يريدها البلاشفة.إنك تدرك ذلك.أليس كذلك؟
كما أن الأمر بالنسبة لقتل العامل
بالرغم من أنني أستطيع أن أفهم مشاعرك فأنا لا أستطيع التغاضي عما فعلته
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك
إنك معادي لكل الروح العامة الموجودة على متن حصي الرمال يا هولمان.إنك تهدم الروح المعنوية للطاقم
لقد كنت متورط بشكل مباشر في حالتي الوفاة الوحيدتين اللتين حدثتا في كل تاريخ هذه السفينة
و الرجال يعتبرونك جوناه *** في الكتاب المقدس و في سفر جوناه.ورد ذكر النبي جوناه إبن أمتاي أو بالعربية يونان إبن متى.و هو في الإسلام نبي الله يونس أو ذا النون.و هو صاحب قصة الحوت الشهيرة و الذي ذكره الله تعالي في سورة يونس.و المقصود بهذا التعبير أن رجال الطاقم يعتبرونه شخصاً ملعوناً سيؤدي بهم إلى الخراب و الدمار و لذا فهم يطالبون بترحيله من على السفينة ***
لو أنك لم تطلب النقل كي تبقي سجلك نظيفاً.فأنا سوف أطلبه
إنني سوف أطلبه يا سيدي هل تريدني أن أستمر في إدارة المحرك؟
أجل.سوف يمر بعض الوقت قبل أن يتمكن بديل لك من المجئ إلى هنا
ذلك سوف يكون كل شئ
- - المحرك للأمام للثلث - المحرك للأمام للثلث
- إستعد لإلقاء المرساة هنا - آي آي يا سيدي.جهزوا المرساة
- أوقف المحرك - أوقف المحرك
أنزلوا المرساة
هل عرفتي أبداً ماذا حدث لكتيبات المحرك؟
السيد جيمسون يقول أنها معه
- إضرب هذه الشرذمة بالخرطوم لو أنهم إقتربوا أكثر من اللازم - آي آي يا سيدي
- أحضر خرطوماً جاهزاً للإطلاق بالأعلى هنا - صحيح
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم
عندما يصل رجال الإرسالية التبشيرية إلى الشاطئ أرسل معهم صحبة مسلحة
- بأية أوامر يا سيدي؟ - نفس الأوامر التي لدى السفينة
إطلاق النار فقط لإنقاذ حياة الأمريكيين و ذلك فقط عندما يفشل كل شئ آخر
إننا نطالب بأن تسمحوا لنا بأن نأخذ منكم مواطني جمهورية الصين
الذين تحتجزونهم ضد رغبتهم
يمكنكم الذهاب للجحيم!إضربوهم بالخرطوم!
آي آي يا سيدي إمنحونا المياه
تعالوا للأمام!تعالوا للأمام!
إبقوها بشكل ذكي! تعالوا للأمام!تعالوا للأمام!
يسار.يمين.يسار.يسار
يسار.يسار.يمين.يسار
الفرقة.وقوف!
يا سيد جيمسون
آنسة إيكرت.كم هو لطيف أن أراكي
الوجه لليسار!
يا سيد بورديلليس.هذا هو الميجور تشين من الجيش القومي الصيني
- ما هي مهمتكم هنا يا سيد بورديلليس؟ - إنني أسألك ذلك يا ميجور تشين
- إن هذا المجمع هو ملكية أمريكية - إنها أرض صينية
إن لدي السلطة بحكم القانون الصيني لتحويله إلى مقر قيادة للكتبيبة
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة
دعني أنذرك يا ميجور تشين
لو أن قادتك من الضباط غير مستعدين للإشتباك في حرب مع الولايات المتحدة
فإنهم بلا شك سوف يتنصلون من أفعالك و تقديم التعويضات الشرفية
هل تفهم ما أعنيه؟ لقد حدث ذلك من قبل
لقد حدث كل ذلك مراراً من قبل لكننا قد نلنا ما يكفي من ذلك الآن
إنني سوف أقتبس تاريخكم الخاص لك يا سيد بورديلليس
"لو أنكم تقصدون أن تشعلوا حرباً فدعها تبدأ هنا"
يا سادة أرجوكم.يا سيد بورديلليس إننا آمنون تماماً هنا مع الميجور تشين
ربما جعلت رجالك يخفضون أسلحتهم أو ربما جعلتهم يطلقون أسلحتهم
يمكنكم الذهاب في صحبة القوة المسلحة أو يمكنكم الذهاب رهن الإعتقال التام.تلك هي كل الخيارات التي سأمنحها لك
و يجب أن تقوم بالإختيار الآن
أشهروا الأسلحة
إخفضوا..الأسلحة
إستديروا لليمين!
الوجه لليمسن
يمين و يسار..در!
الفرقة.للأمام سر!
- لا تغسله.إحرقه!إحرقه - ألق بذلك
لا يمكن لأحد أن يغسله و يجعله نظيفاً بما يكفي بالنسبة لي كي أرتديه ثانية
- ماذا حدث بحق الجحيم؟ - إخرس!
إغسل هذا.هلا فعلت ذلك؟
- هل لا زالت هناك حرية يا سيدي؟ - ليست لدي تعليمات بعكس ذلك
- إنهم سيمزقون البلدة إرباً إجعلها محظورة عدا ذلك المكان الذي يذهبون إليه عادة
آي يا سيدي
- أين كنت؟ - لم يحجز لي أحداً حجرة من أجل مايلي
- هل حصلت على واحدة؟ - نعم.أخيراً.لقد كلفتني ذراعاً و رِجلاً مع ذلك
- ماذا يجري؟ - لقد كانت تجلس معهم منذ أن جئت إلى هنا
- و قد جعلوها تشرب - هل أخبرتها؟
لم تتح لي الفرصة أعطني العجين يا فرنشي ***العجين بالعامية الأمريكية هو النقود***
إنني سوف أتكلم مع شو سأجعله يبعدها عنهم.هه؟
نعم
شو؟
لقد حصلت على المائتي دولار من أجل مايلي الآن.دعنا نفعل ذلك بهدوء
فقط تدخل و إجعلها تتخلص من هؤلاء الرجال في خلال بضع دقائق و أحضرها للخارج
لقد حصلت على المائتي دولار
- للخارج - أنا أقول 210 دولاراً
حسناً.ما رأيك في ذلك أيها البحار؟
210؟
أنت قلت أن السعر كان 200 يا شو
- و أنا قلت 210 - إخرج مؤخرتك من هذا الأمر يا سيد
حسناً.حسناً.أوقفوا ذلك الأمر يا رفاق
إنك ليست لديك أية سلطة علي يا بحار
إنه على حق
قم بمماثلة ذلك
- سوف أدفع 210 - 220
- مزاد!مزاد!ما رأيك بذلك يا سيد شو؟ - أجل.إنها فكرة طيبة
إننا لم نقم بمزاد هنا بعد لذا دعونا نفعلها يا شو
لم لا؟
- إنتظروا دقيقة.أخلوا المكان - ضعوها على الكتلة الخشبية
سيداتي و سادتي! الآن.فقط ألقوا نظرة على هذه البضاعة
الآن.ما الذي سوف أزايد به من أجل هذه القطعة النظيفة اللذيذة من اللحم الأنثوي هنا؟
- هيا.ما الذي سوف أزايد به؟ - 230
و 40
يا أولاد.يا أولاد.إن ذلك لن يشتري حتى رِجل واحدة
بضائع طازجة للغاية لم تلمسها أيدي الرجال
- دعونا نزايد هنا.هيا - 250!
- 275! - المزيد!المزيد!
يا أولاد!من سوف يقول 300 و نراها جميعاً؟
حسناً.دعونا نلقي نظرة عليها
- ثلاثمائة! - ثلاثمائة هنا
- ثلاثمائة.و الآن دعوها تذهب.عليكم اللعنة! - إنها ليست لك بعد يا زميل
325
- 350! - 350.أنا..
إخلعوا ثيابها.إخلعوا ثيابها! إخلعوا ثيابها و عروها!
إخلعوا ثيابها!إخلعوا ثيابها! إخلعوا ثيابها!إخلعواثيابها!
350.أنا قلت 350.و الآن هذا هو الأمر
- زد إلى أربعمائة و سوف نخلع ثيابها - حسناً.أربعمائة!
جيك.هيا!
إنتبه لدرجات السلم.إنها زلقة من هذا الطريق
- أي أحد خلفنا؟ - كلا
- أوه.دعوني أعود ثانية - كلا.بعد كل هذا؟
- أرجوكم! - كلا.كلا
هنا.هنا
- يا ولد.لو أنني وضعت يداي على أولئك الرجال - إن لديك ما يكفي من المشاكل
ماذا سيحدث الآن؟
حسناً.أظن أنني سوف أعود غداً و أدفع لـ شو المائتي دولار
ذلك هو كل ما هي مدينة به له
- حسناً - سوف أراك
كلا.هي.هي..إنتظر دقيقة.إنني..إنني سوف أذهب معك
هل أنتي بخير؟
إنني آسف كالجحيم عن..
إنكي ستكونين على ما يرام هنا
إنني سوف أذهب غداً و أدفع لـ شو.فقط ما أنتي مدينة به له
ثم سوف أضعكي في قطار إلى شنغهاي
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟
ربما أنني..أنني سوف أمر هنا
إنني بالتأكيد كالجحيم أعتذر.إنني لا أعلم ماذا أقول عن أولئك الرجال.إنهم..
هل أنتي بخير؟
دعني أذهب بعيداً.فقط دعني أذهب بعيداً
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل
إنني سوف أفعل ما تريد إنك قد إشتريتني
كلا.إنني لم أشتريكي
أوه.بالتأكيد أنا سوف أدفع بعض المال لكنني لا أشتريكي
إنني لا أريد الأمر أن يكون..
حسناً.إنني لا أريد أن يكون الأمر بهذا الشكل..بيننا
إنني أريد ذلك أن يكون شيئاً مختلفاً
يجب أن يكون شيئاً مختلفاً
سوف تكونين على ما يرام
أرجوك.أرجوك أن لا تتركني
- جيك؟ - نعم؟
- إنني أريد أن أتزوجها - هي.إلآن.إنتظر دقيقة
إنني لا أعلم ما الذي كنت أفعله لسنوات مع تلك الخنازير الغبية..
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية
- واحد من أولئك المبشرين يمكنه أن يتم عقد زواجنا - حسناً.إنهم لن يفعلوا ذلك
لماذا لا تنتق للعيش معها فحسب
كلا.إنني لا أريد ذلك
ربما جعلنا ذلك يحدث بالطريقة الصينية
إنني فقط أعلم أنني أريد أن أتزوجها
ستة دولارات
حسناً
شكراً لك
ذلك يبدو جنوناً.لكن أولئك الفتية يمسكون بهذه الطيور.حتى تشتري واحداً و تطلقي سراحه
كما تعلمين.فقط من أجل الجحيم..من أجل متعة ذلك
- إفعلي ذلك - إنها فكرة جميلة
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع
إذهب يا رفيق
إنها كذلك.إنها سخافة لكنها تجلعك تشعر بشعور فحيت
- ماذا يحدث إذا فعلتها؟ - إنكي تحصلين على أمنية
أوه
جيك.أنت قد فعلتها! لقد حصلت عليها.لقد حصلت على أمنية
ما الذي تريده؟
- لا أعلم - حسناً.لا بد أن يكون هناك شيئاً ما
أجل.حسناً.أنا قد تعودت أن أريد..أريد محركاً
الا يزال المحرك مهماً؟
حسناً.ليس مثلما كان من قبل|
- لماذا لا تأخذين أمنيتي؟ - حسناً
أوه.هي.إن السيد جيمسون قال أنني يمكن أن أعيرك هذه
إن هذه هي الكتيبات الخاصة بالماكينات
- حسناً.إنني سوف أفحصهم - حسناً
- حسناً.هيا.خذي أمنيتكي - حسناً
- جيك؟ - هه؟
- ألا تريد أن تعرف؟ - أعرف ماذا؟
ألا تريد أن تعرف ما الذي أتمناه؟
حسناً
حسناً.لقد تمنيت أنك يوماً ما قد تشعر بأنك تريد أن تخبرني المزيد عن نفسك
في وقت ما
عندما تشعر بأنك تريد ذلك
حسناً
إذن؟ بعد ذلك ماذا حدث؟
- إنكي فقط تظلين تجذبين ذلك.أليس كذلك؟ - لا يمكنك فقط أن تتوقف في المنتصف
حسناً.لم لا؟
لأن الأمر يخصك إنني أود أن أعرف
حسناً.أنا قد نجحت و كنت الأول على فصلي
جيك!
إم..لقد تم طردي من المدرسة
- أوو - أوو؟
كلا.إنني أعني ذلك ماذا حدث؟
حسناً.أنا و هذا الفتى قد تشاجرنا في رحلة مدرسية للفصل
هو قد أحضر زوجاً من زجاجات الخمر و كان يحاسب على ضعف الثمن مقابل الشرب
و أنا لم أكن أحبه بأي شكل لذا فقد قمت بتعليق واحدة من الزجاجات فيه
الشئ هو أنه مع أنني كنت سوف أحصل على شهادة الدبلوما في خلال شهرين
لذا فقد ذهبت لرؤية مدير المدرسة و كان واحداً من أكثر أولئك الأشخاص الناعمين الباسمين
لقد قال "حسناً.لو أنك قد وقعت على هذه الورقة قائلاً أنك أنت من أحضر زجاجات الخمر.فذلك سوف يكون كل شئ"
لذا.مثل المغعل.قمت بالتوقيع عليها.ثم عندها نظر إلى الورقة و إبتسم نوعاً
لقد قال "حسناً.سوف يكون علي أن أفكر في ذلك الموضوع"
لذا.أظن أنني قد بدأت في الجنون
لقد نسيت أنه كان يرتدي نظارات و قمت بفقأ عينه
لذا على أي حال.لقد قال القاضي "إن لديك ثلاث خيارات:الجيش أو البحرية أو مدرسة الإصلاحية"
حسناً.لماذا قمت بإختيار البحرية؟
حسناً.لا يوجد هناك الكثير من المياه في يوتاه
يا جيك.ألم يكن هناك أي شخص كي يقف معك مع القاضي
أمي..إنها لم يكن يمكن الإعتماد عليها كثيراً مع ذلك
لكنها سيدة طيبة
إننا نخلط أمزج معاً يا مايلي
إننا لن نكون قادرين أبداً على أن نفرقهما مرة أخرى و لن نريد أبداً أن نفعل ذلك
إنني سوف آخذكي لما أنتي عليه و كل ما أنتي عليه.و أمزجكي مع كل ما أنا عليه
و أنا لا أتردد في أي شئ
عندما تشعرين بالبرد و الجوع و الخوف فكذلك أكون أنا
سوف أبقى معكي بقدر كل ما أستطيع و أقوم بأفضل ما أستطيع لرعايتكي
و أن أحبكي.حتى أموت
الآن.أنتي قولي ذلك
إنني سوف أحبك و أكرمك و أخدمك دائماً
و أبقى قريبة منك بقدر ما أستطيع
و أفعل كل شئ من أجلك
و أعيش من أجلك
إنني لن تكون لي أية حياة سوى حياتنا معاً
إنني فقط سوف أحبك يا فرنشي كل ما في يحبك للأبد
الآن نحن متزوجان
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟
أتمنى أن تحصلا على الحظ و أتمنى أن تمضي الأمور معكما بسلاسة و سهولة
شكراً على حضورك
إنهما يبدوان متحابان بشدة
- فرنشي كذلك - ليست مايلي؟
أجل.لكنها تعلم إنها لا تخدع نفسها
- بخصوص ماذا؟ - حسناً.هناك أنها صينية
و شئ آخر هو أنها يوماً ما سوف يتم شحنه للخارج
- يمكنها أن تتبعه - أين؟
إن ما لديهما الآن ليس جيداً
فرنشي يقول إن لديهم شيئاً ما يسمى "لجنة المنع" تحاول أن تطردهما من مسكنهما
إلى أين سوف يذهبان؟
فقط سيهربان من حفرةة لحفرة
مع ذلك فأنا لا زلت أحسدهما
جيك..
إن ذلك لن يفلح يا شيرلي
لماذا؟
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول
يا جيك؟ عد ثانية إلى ضوء الصين معنا الآن
هل تعلمين كم يبحثون بجدية عن الهاربين من الجندية يا شيرلي؟
و ماذا يحدث لهم عندما يمسكون بهم؟
حسناً..حسناً.لقد ظننت فقط
بمعرفة ما هو شعورك ناحية العسكرية و أنك قد علمت بو-هان
ليس ذلك هو ما نتحدث عنه
أوه.إن الوضع طيب هناك يا جيك إنها يمكن أن تكون حياة طيبة
إن المحكمة قد وافقت على أن يعود السيد جيمسون ثانية
يمكنك أن تأتي على أنك مبشر مهندس
لم يكن يجدر بي أن أقترح ذلك
أنا آسفة
لقد قلت لكي ألا تتكلمي مع البحارة.أليس كذلك؟
هي.إنظر.إنني أتساءل ما الأمر إنهم يقفزون في كل مكان
هي.إنهم عمالنا.إنهم يقفزون من السفينة
توقفوا عن ذلك
- هي.ماذا حدث بحق الجحيم؟ - شينج قد وضع أفيون على السطح و قال أنه كان يخصنا
- الكابتن قد طلب من سكي أن يتولى ذلك الأمر فقام الأحمق بإلقائه في الفرن - الكابتن قد أخبرني أن أتخلص منه
- إننا لا نستطيع تشغيل هذه السفينة بدون عمال - حسناً.إننا سنفعل ذلك
هل نحاول أن نغطي الدخان بالمطاط أو شئ ما يا كابتن؟
لقد فات الأوان يا سيد بورديلليس لقد فات الأوان
إن الـ سان بابلو الآن في حالة حصار هنا.و سوف تظل كذلك طوال الشتاء
إن مستوى الماء في القناة بالفعل منخفض جداً بالنسبة لنا كي نغادر قبل الربيع
لن تكون هناك أي حرية في الخروج
لا إتصال مع الشاطئ فيما عدا رحلة بريدية تحت الحراسة إلى القنصلية مرة كل إسبوع
كل منكم سوف يحصل على فرصة للقيام بهذه الرحلة لمرة واحدة
لقد إختاروا سان بابلو من أجل التدمير
مستخدمين أسلحتهم الحديدة من المقاطعة و الدعاية
إنهم يتوقعون في النهاية أن ينزلوا العَلَم في خزي و عار
إننا لن نتركهم يفعلون ذلك
عندما يحين الوقت فسوف ندافع عن علمنا بدماء حياتنا
إنهم سوف يراقبوننا في كل دقيقة
إنهم سوف يبتهجون على كل بقعة صدأ تظهر على جوانبنا و كل علامة على الإهمال العسكري
إنهم يتوقعون أن يدمرونا لكن هذا فقط سوف يجعلنا أقوى
هذا هو كل شئ.إستمروا
حسناً يا رئيس.إستمر
إلطاقم!إنصراف
في الحادث التالي.يمكنهم فقط بالمثل أن ينقلبوا عليه و يقتلوه
حسناً.على الأقل هو بعيد عن أعناقنا يا سيدي
إن مهمتنا الأساسية لا زالت هي حماية الأرواح الأمريكية
حتى لو كانوا حمقى ملعونين
إدعو من أجل ربيع مبكر
أو تصريح بفتح النار
يا فرنشي.لا يجب عليك أن تأتي هنا بعد الآن
- يجب عليك أن تبقى مع السفينة - كلا
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..
أنهم ربما قد طاردوكي بعيداً إلى مكان ما لا حيث لا أستطيع أن أجدكي
- ربما سيكون ذلك أفضل - كلا يا حبيبتي.لا تقولي ذلك
لا حيلة لي في ذلك
إنني لا شئ إنني لست صينية و لست أمريكية
و الطفل سوف يكون لا شئ
إنه سيكون لنا
مثلما أنكي لي.هذا هو كل ما نحتاجه
هي يا هاريس.نظف الفوضى المقززة التي صنعتها إنني لن أقوم بعملك..
- إنني لن أتحمل أياً من مراقباتك بعد الآن - إسمع يا هاريس.إرقد بالإسفل!
- يا بيرنا.إنك.. - قلت لك إرقد للأسفل!
هاريس!
- أوقفا ذلك!أوقفا ذلك يا رفاق! - دعوه يذهب!دعوه يذهب!
- أحضر ضباط السطح المعاونين كي يساعدوك - ماذا بكم يا رفاق؟
- ألا تكفي المشاكل هناك مع ذوي الرءوس المنحرفة؟ - خذه للأسفل إلى حيث ينتمي!
- إنني كهربائي.و هو ينتمي للأسفل - توقفوا عن ذلك!
و بالنسبة للباقون! ما الذي يجعلكم تقفون هنا؟
أنني أريدك أن تبدأ في إرتداء الأسلحة.بشكل واضح أيضاً
عندما يرتفع الماء في القناة و نتمكن من الخروج من هنا إلى شنغهاي
سيكون كل شئ على ما يرام
حتى ذلك الحين.فإن الرجال ليسوا مسئولين يجب أن تتم حمايتهم
- لذلك.إبق بعيداً عنهم - آي آي يا سيدي
لم يحدث أبدأً أي عصيان على سطح سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة
إنني لن أمنحم أقل فرصة على هذه السفينة
إنني أفهم يا سيدي
لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً
لكنه كان خائفاً من أنهم سوف يحبسوه
كم مضى على موته؟
الليلة الماضية
لا يمكنكي البقاء هنا
سأكون على ما يرام
عد أنت إلى سفينتك
إنني قد تعبت من ذلك
تعالي إلى ضوء الصين معي
لا أستطيع
إسمعي.إسمعي
إن فرنشي كان سيريدك أن تفعلي ذلك
سيكون الأمر كله مختلفاً هناك
لن يسألكي أحد سواءاً ما كنت صينية أو أمريكية
أو أين والدكي أو أي شئ
فقط سيكون هناك الجميع معاً
و أنت لديكي طفلكي كي تفكري بشأنه
شيرلي تقول أنهم يزرعون الخضراوات
و أن لديهم واحدة من الماعز تعطي اللبن
لا يمكنكي البقاء هنا.إخرجي من هنا و هو أيضاً.أيقظيه يا عاهرة الرجل الأبيض!
- إن الخنزير الأبيض قد مات - إرموها للخارج
توقف!ما الذي تفعله هنا؟ تعال معنا.تعال!
لا تعد ثانية إلى ذلك الجزء من المدينة مرة أخرى
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لا تقل شيئاً عن هذا على السفينة.هلا فعلت ذلك؟
حسناً
يا كابتن! يا سيد بورديلليس!
يا كابتن؟
- إحموا الحواجز - إحموا الحواجز!كل الأيدي في مواقعها
إحموا الحواجز!إحموا الحواجز
هي!ماذا بحق..؟
- أحضر هولمان للأعلى هنا على السطح - آي آي يا سيدي
- الكابتن يريد أن يراك - الآن.ماذا يحدث؟
لا أعلم
- لماذا يحدث كل هذا؟ - إنني لا أعلم يا سيدي
لقد كنت على الشاطئ أمس.ماذا حدث؟ أخبرني.هذا أمر
- إنني لا أعرف أي شئ عن أي جريمة قتل يا سيدي - إنه قاتل!
لقد قتل إمرأة صينية كانت تحمل طفلاً!
ما الأمر؟ ما الذي يتحدث عنه؟
زوجة فرنشي.مايلي
أعتقد أنهم قد قتلوها
ماذا حدث؟
فرنشي قد مات.لقد أصيب بالمرض و لم يتمكن من العودة
عندما كنت هناك إقتحموا المكان و..
إنني لم أتصور أنهم يمكنهم أن يفعلوا ذلك..
إنهم يقولون أنك قتلتها.ذلك هو كل ما يهم.كيف عرفوا إسمك؟
لا بد أنهم قد وجدوا قبعتي
في خلال يومين سيكون هذا حدثاً عالمياً
"بحار أمريكي على سفينة حربية يقتل إمرأة صينية"
- هل أصبحت القناة عميقة بما يكفي بعد؟ - حسناً.أظن أنني يمكننا أن نفعلها يا سيدي
ربما يجب علينا أن نقاتل ليشق طريق خروجنا من هنا
الأمر ليس بشأنك على وجه الخصوص يا هولمان
إنك مهم الآن كرمز لبلدك
هذا هو كل شئ
- قوموا بالتأمين من حماية الحواجز - آي آي يا سيدي
نريد أن نتكلم معك.الكلمة هي إنهم لن يتركوننا نخرج من هنا حتى يحصلوا عليك
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا
إن لديهم مدافع من هنا حتى هانكو سوف ينسفوننا من على سطح الماء
يجب عليك أن تسلم نفسك
أخبر الكابتن أنك سوف تذهب على الشاطئ و تقف للمحاكمة حتى يمكننا الخروج من هنا
- إنني لم أقتل مايلي - إذن فليس لديك مشاكل
سوف يتركوك تذهب
يجب أن تسلم نفسك يا هولمان لقد كنت جوناه منذ اليوم الذي جئت فيه على السطح
كابتن!
يبدو أنهم الجنود القوميون هذه المرة
- إحموا الحواجز الحواجز - آي آي يا سيدي - أحضروا هولمان للأعلى إلى السطح الأعلى
تحت قانون العدالة و المساواة للأمم
نحن نطلب منكم أن تسلموا القاتل هولمان إلى عدالة الشعب
تحت قانون العدالة للأمم فأنتم أيها الناس تعتبرون قراصنة و أنا لن أتفاوض معكم
نحن سنفعل!
تعالوا و خذوه!
- تعالوا وخذوه! - سكوت على السطح الرئيسي
هومينج.تعال للأسفل!
- هومينج تعال للأسفل.هومينج تعال للأسفل - هومينج تعال للأسفل
هومينج تعال للأسفل هومينج تعال للأسفل
هومينج تعال للأسفل. هومينج تعال للأسفل هومينج تعال للأسفل. هومينج تعال للأسفل
يا هولمان.لو أنك بذلك أي مجهود كي تسلم نفسك..
أنتم يا من في السامبان هناك إبتعدوا من هنا!
إبتعدوا و إلا فسوف أطلق النار عليكم
يا كروزلي.أطلق سلسلة طلقات في الماء
يا كروزلي.عليك اللعنة.أطلق سلسلة من الطلقات!
إن المدفع محشور يا سيدي
- يا برونسون.أطلق سلسلة! - إن المدفع محشور يا سيدي
هومينج تعال للأسفل! هومينج تعال للأسفل! هومينج تعال للأسفل
هومينج تعال للأسفل! هومينج تعال للأسفل!
هومينج..
يا سيد بورديلليس قم بكل التجهيزات للإنطلاق في طريقنا
- خذها بعيداُ عن مدى البنادق و ألق المرساة - آي آي يا سيدي
يا كابتن..
قم بالتجهيزات للإنطلاق في طريقنا
آي آي يا سيدي
هنا.إرتدى هذه و تعال ثانية للأعلى بمجرد أن نقوم بالتأمين
قوموا بكل التجهيزات للإنطلاق في طريقنا
يا كابتن؟
يا سيدي.إن هناك رسالة عاجلة
قوات القوميين قد سيطرت على نانكنج إنهم يقتلون رجال المعاهدة الأمريكية
السفن البريطانية و الأمريكية تقصف المدينة و رجال البحرية يهبطون في شنغهاي
سيدي؟ رجال المعاهدة قد إصدار التعليمات لهم كي يهربوا إلى الساحل من أجل حياتهم
الخطة الحمراء سوف يتم وضعها في حيز التنفيذ بمجرد الحصول على تأكيد من واشنطن
يا سيد بورديلليس.أحضر فرانكس
تعالوا إلى داخل كابينتي جميعاً
إن ما حدث في هذا الصباح لم يتم نشره في الصحف بعد
إنه ليس تاريخاًً ما لم يتم نشره في الصحف
ما سوف يتم نشره في الصحف بخصوص نهاية سان بابلو هو مختلف نوعاً
إن إتصالات الراديو الخاصة بنا معطلة إنها معطلة
إننا لذلك نعتبر وحدنا
لسنا مقيدين بأموامر من أعلى
عند الفجر سوف نمضي في طريقنا إننا سوف نستمر إلى داخل البحيرة
ث بعد ذلك.بدلاً من الإتجاه لأسفل النهر إلى شنغهاي.سوف نعبر البحيرة
و نستدير لأعلى نهر تشين إلى ضوء الصين
إن هدفنا سوف يكون إنقاذ المبشرين في ضوء الصين
بعد المذبحة في نانكنج سوف يحتاجون إلى الإنقاذ بشكل يائس
إننا سوف نقوم بطعنة عنيفة أخيرة عميقة في داخل الصين
و لو أن سان بابلو ماتت فسوف تموت بشرف
إنها مسئوليتي تجاه السفينة
و للرجال
لقد كانوا موضوعون خلال ضغط و توتر لا هوادة فيهما
إنهم يقيمون هذه..الفرصة الأخيرة
تقارير الإستخبارات توضح أن نهر تشين مغلق بسلسلة من النفايات
مربوطة ببعضها عن طريق سلك من البامبو و محمية عن طريق ميليشيا مسلحة
إننا سوف نحطم السلسلة و سوف نتحرك قدماً كي ننقذ الناس عند ضوء الصين
حسناً.ها هي السلسلة
ما يقرب من دستة من النفايات.تفصل بينها مسافة ما بين 50 إلى 60 قدماً.و سلك مربوط من عقدة لعقدة
- نصف السرعة - نصف السرعة!
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ
- أنزلوا الدروع.حالة الإستنفار العام - كل الأيدي.حالة الإستنفار العام
إتخذوا مواقعكم القتالية
فلنذهب!فلنذهب!
حيوية أكثر!حيوية أكثر!
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى
آي آي يا سيدي
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى
تعالوا للأعلى.يا ستوسكي تولى أمر الصمام الخانق يا بيرنا و ماكدونالد.توليا الغلايات
الباقون منكم.إلى السطح
يا برونسون
يا هولمان! إتخذ وضع التقدم المتحفز أنتم الآخرون.مدوا يد المساعدة
- آي آي يا سيدي - إنني سوف أقوم بذلك
من الحاجز هناك
- مواقع القتال قد تم إتخاذها و جاهزة - جميل جداً.إرفعوا عَلَم المعركة
آي آي يا سيدي.عَلَم المعركة!
- السرعة القصوى! - السرعة القصوى
- يا هولمان.قم أنت و رجالك بإنزال عصا الرافعة - هيا بنا!
ها أنتم تمضون
- أديروا الدفة نحو منتصف القناة - الدفة تتجه إلى منتصف القناة يا سيدي
إستعدوا لتركيز إطلاق النار على النفاية التي في المنتصف
- إجعل ويلبيك يتولى الموقف بالأسفل - يا رئيس.تولى عجلة القيادة
لقد توليتها
- إنهم في مدى إطلاق النار يا سيدي - إنهم سوف يضطرون لإطلاق النار أولاً
نصف السرعة
نصف السرعة يا سيدي
- بطارية إطلاق النار الرئيسية تبدأ في إطلاق النار - بطارية إطلاق النار الرئيسية تبدأ في إطلاق النار!
إستعداد
إستعداد!
مستعدون
إستعداد
سيدي
- إبدأوا في إطلاق النار - إبدأوا في إطلاق النار
إبدأوا في إطلاق النار!إبدأو في إطلاق النار! إبدأوا في إطلاق النار!إبدأوا في إطلاق النار!
خزانة طلقات
- ها أنتم تبدأون - مستعدون
ما رأيكم بذلك؟ أفحت شئ!
مستعدون
- كابتن - مستعدو!
- السرعة البطيئة - السرعة البطيئة يا سيدي
- بطارية إطلاق النار الرئيسية تتوقع عن إطلاق النار - أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار!
- جماعة الركوب تأخذ أسلحتها - آي آي يا سيدي
جماعة الركوب تأخذ أسلحتها! جماعة الركوب تأخذ أسلحتها!
الموجة الأولى.إتخذوا موقع الركوب
- إهجموا عليها الآن و أرقدوها جانباً - آي آي يا سيدي
جهزوا الحراب!
إستعدوا للإشتباك!
إشتباك!
جماعة الركوب.إبتعدوا!
أيها القذر الـ..
هيا بنا
على السطح.الموجة الثانية!
هيا بنا!
للأسفل!
هيا يا هولمان.هيا!
كابتن!
إرجعوا للسفينة!هيا يا برونسون مد يد المساعدة للجرحى
إرجعوا للسفينة!
إنهم سيحاولون إصلاح السلسة إننا ليس لدينا القوة لكسرها مرة أخرى
لو أنني لم أرجع مع إكتمال ضوء الصباح.إعتبر مهمتنا قد فشلت و أبحروا بدوني
- يا كابتن أنا لا أستطيع فعل ذلك - هذا هو كل شئ.إنه أمر
من الذي معي كمجموعة هبوط؟
حسناً.إن كلهم مصابون بجروح قطعية خطيرة يا سيدي لكنه أفضل شئ إستطعنا فعله
فارين سوف يتولى القارب و برونسون و كروزلي
هولمان سوف يكون الضابط الثانوي الأول
- تذكر أوامرك - آي آي يا سيدي
- الرجال قد قاموا بأداء فحيت يا سيد بورديلليس - نعم يا سيدي
آه.يا كابتن؟
حظاً سعيداً يا سيدي
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال
- نحن ليس لدينا النية في أن نرحل - إن حياتكم في خطر
- لم يكن يجدر بكم أن تأتوا إلى هنا - يا جيمسون يجب عليك أن تعود ثانية معي
إن أمامك خمس دقائق كي تجمع معك ما تريده
إن مجموعة الميليشيا المكونة من تلاميذنا قد ذهبت لقتالكم عند السلسلة
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم
- أنت قد سمعت عن نانكنج؟ - أجل
لكن هذه الأحداث ليس لها صدى هنا
أنتم وحدكم تضعونا في خطر
يجب أن أطلب منكم أن ترحلوا الآن
إن واجبي هو أن أحميك
ليس بعد الآن.يا شيرلي هلا أحضرتي لي من فضلكي تلك الورقة من مكتبي؟
لقد أعلنا أنفسنا أفراداً بلا جنسية لقد أرسلنا أسماءنا إلى جنيف
ذلك مستحيل
إقرأ هذا
- جيك - لقد حاولت أن أعود مبكراً عن ذلك.لكنني لم أستطع
- هل ستبقين؟ - أجل.ماذا حدث عن السلسلة؟
بهذا الإعلاق الموقع عليه فنحن قد تنازلنا عن الجنسية ذاتها
إن زيكم الرسمي الآن لا يمنحكم أي سلطة علينا و لا مسئولية تجاهنا
- إن هذا جنون رومانسي - لقد أقنعنا معظم الناس هنا
أنه لا توجد علاقة بيننا و بين السفن الحربية
- إن وجودكم و حسب يسبب لنا الخطر - إننا في حالة حرب يا جيمسون.إنهم سوف يقتلوكم
إنهم لن يفعلوا ذلك
ربما لمرة قد حماكم هذا لكن ليس الآن
الآن الوضع هو إطلاق النار و القتل إن الوقت قد فات بالنسبة لهذه النيران أن تميز بين الناس
إنه سوف يحمينا
في ظهيرة هذا اليوم قاتلت سفينتي كي تشق طريقها هناك عند السلسلة
هناك أشخاص قد قُتِلوا على الجانبين.إنك لن تجعل من ذلك معركة عديمة المعنى و بلا جدوى
إننا لن نخدم في أن نعطي معنى لبطولاتكم إن حياتنا لها معناها الخاص
- لقد تخلينا عن الجنسية! - لقد تم الحكم عليك بالموت من محكمتهم!
إنني حر تحت حماية واحد من تلاميذهم
إنهم لن يهتموا من يحميك الآن ليس بعد نانكنج
و لن تكون ميليشيا من الطلبة هي ما ستأتي من أجلك الآن.بل قوات جيش نظامية
يا آنسة إيكريب.إنهم سوف ينزعون عنكي ملابسكي و يغتصبونكي
و عندها فإن كل هذا الوادي سوف يتم تدميره عندما تأتي بلدنا كي تنتقم لكي
هل تريدين ذلك؟
إنك لا تعرفهم
هل إهتممتم أبداً من أجل نساء صينيات إغتصبن و ذبحن
من قبل قوات القائد العسكري الذي تفضلونه بمعاهداتكم الظالمة؟
- بحق السماء.إتركونا و شأننا! - هذا يكفي!
يا هولمان.ساعدهم كي يجمعوا أشياءهم معاً
كلا يا سيدي
هذا أمر
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا
هل تعلم ما سيكون ذلك؟
الفرار من الواجب في وجه العدو
إنني لم يعد لدي المزيد من الأعداء إنطلق من هنا يا كابتن
جيمسون!جيمسون يا سيدي!
جيمسون يا سيدي.سيدي..
جيمسون يا سيدي..
تشو-جين قد قُتل عند السلسلة إن الجنود قادمون كي يمسكوا بك.يجب أن تذهب
يا شيرلي.إنه يقل أن تشو-جين قد مات
أوه.لا
لا!
أنتم قد قتلتموه عند السلسلة
و الآن هم قادمون من أجلي
بسببكم أنتم
و مجدكم الأعمى!
اللعنة على علَمكم!
اللعنة على كل الأعلام!
لقد فات الأوان بالنسبة للعالم ن أجل الأعلام!
الأضواء!أحضروا الأضواء!
إنتظر!إنتظر!
إستمع إلي..
إنتظر!إسمع..
كلا!
هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
كوخ صغير بجانب السور الخلفي له باب يوصل إلى الحقول المفتوحة
أريه لنا
إحمينا.هيا
ذخيرة
- أي طريق؟ - المدخل هناك
يا هولمان.تولى المسئولية و قم بإعادة الجميع ثانية إلى مخزن المحرك
إنك أنت الكبير هنا
إنني سوف أبقى و أجعلهم يظنون أننا جميعاً لا نزال هنا.أعطني البندقية الآلية
عندما أظن أنكم قد أصبحتم آمنين.سوف ألحق بكم
لقد أبليت بلاءاً حسناً عند السلسلة اليوم
كلكم فعلتم
إنتظر حتى أفتح النار ثم أخرجهم من هنا
حسناً.أنتم غطوا الحاجز
و أنتم الرجال الآخرين خذوا الجدران!
ما الذي ننتظره بحق الجحيم؟
أطلقوا النار على أي شئ يتحرك!
جيك..
لقد مات.أخرجها من هنا
- فلنذهب في طريقنا - يجب أن يقوم شخص ما بتعطيلهم
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها
- يا جيك.بحق الله! - إستمروا في طريقكم
كلا!جيك!
الآن هيا إذهبي.سوف أتبعكم
أوقف نيرانك يا برونسون
لا تطلق النار.هل ترى شيئاً
كيف هو موقفنا يا كروزلي؟
إنتبه يا كروزلي!
إننا سوف نخرج من هنا يا برونسون!إنتبه للأسوار
حسناً.الجميع للخارج!
حان وقت الذهاب يا هولمان.صحيح؟
صحيح
لقد كنت في الوطن
ماذا حدث؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
الــنــهــايــة
تم التصوير في تايوان و هونج كونج
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com